help, diarree

[vivke]

van diarree naar dialect,je moet er maar opkomen hé
de la merde juqu'au patoit ca va allez tu sais

[Patyar]

van diarree naar dialect,je moet er maar opkomen hé
de la merde juqu'au patoit ca va allez tu sais

OOOOOOOow ik wil ook zo graag Frans leren, zo'n mooie taal... Je mapelle Yara je habite Zaandam whahahaha  schrijf het vast niet goed 
weet nu gelijk hoe het moet met die lichtkrant hihi

[vivke]

je m'apelle yara et j'habitte a zaandam
voor de rest was het foutloos ,alleen de circonflexe vergeten

[Sanco]

merde, il y a une ver dans moi pomme

(het enige wat ik heb onthouden van franse les...) 

[Patyar]

je m'apelle yara et j'habitte a zaandam
voor de rest was het foutloos ,alleen de circonflexe vergeten

YIHAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!

[Dorian]

ik weet alleen deze nog: papa fume la pipe et mama a mal a la tete... maar met een hoedje op de eerste e van tete...

[Sanco]

ik weet alleen deze nog: papa fume la pipe et mama a mal a la tete... maar met een hoedje op de eerste e van tete...

  Zó nuttig geweest die franse les! hahahhaa

[Cosch]

Ik weet niet hoe je het in het frans zeg. Maar ik denk dat we weer terug moeten naar de Diarree!  

[vivke]

merde, il y a une ver dans moi pomme

(het enige wat ik heb onthouden van franse les...)  

vertaling
stront,er zit een worm in mij appel
juister,il y a une verre dans mon pomme,er zit een worm in mijn appel

papa fume la pipe et maman a mal à la tête, papa rookt de pijp en mama heeft hoofdpijn
dat was geen franse les dorian dat was een levensles, 

@ corina,
on doit retourne au diaree 

[Sanco]

   jij bent echt goed vivke! 

[Dorian]

papa fume la pipe et maman a mal à la tête, papa rookt de pijp en mama heeft hoofdpijn
dat was geen franse les dorian dat was een levensles,  

oooooooow was dat het. jammer dan dat ik niet vaker opgelet heb.
ik weet nog dat ik bij mijn eerste toets iets moest vertalen, wat in het Nederlands had moeten zijn: met een touringcar door parijs.
ik wist alleen niet hoe je touringcar naar het Nederlands moest vertalen.
mijn vertaling werd toen: met een karretje door Parijs

maareh Corina, je hebt gelijk:

Ik weet niet hoe je het in het frans zeg. Maar ik denk dat we weer terug moeten naar de Diarree!