Auteur Topic: Woordjes en geluiden van jullie gaaien  (gelezen 80012 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline Antonia

  • Senior Parrot
  • *************
  • Berichten: 11991
  • Geslacht: Vrouw
  • Ken je papegaai ...
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #105 Gepost op: maart 09, 2006, 14:41:40 pm »
 ;D wat een deugniet  :)

Offline Sanny

  • Super Parrot
  • ***********
  • Berichten: 3745
  • Geslacht: Man
  • me
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #106 Gepost op: maart 09, 2006, 18:25:42 pm »
...

Heeft iemand de behoefte om een vertaling te hebben van vivke haar getypte tekst
die mag me altijd bellen op 0800/VER-TAAL-123  >:D  ;D

@vivke : op uw kooi, klinkt hier als : "oup oe kot" (Gents dialect) of "up u koei" (Antwerps)

Africangrey

  • Gast
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #107 Gepost op: maart 09, 2006, 18:30:32 pm »
Nou ja zeg
Jij snapt wel wat Vikve bedoelt zeker Leon?
Ja die Belgen, een eigen taaltje he ;D
Gewoon Nederlands graag, kunnen we meegenieten :thumsup:

Gr
Ineke

Offline Sanny

  • Super Parrot
  • ***********
  • Berichten: 3745
  • Geslacht: Man
  • me
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #108 Gepost op: maart 09, 2006, 19:03:36 pm »
ik bereid me al stillekes voor,als ik zie hoe de flip me nu al rond zijn pootje kan draaien,en dan dat klaaglijke piepje als ik boos ben,of zoals eergisteren,hij beet paar keer aan de pckabels,en ik heel boos "pas op hé manneke of ge vliegt op u kot!!!!" en idd ,wie niet luisteren wil moet voelen,na een paar vermaningen zijn kot op
flip al mompelend upoekoike (dialekt voor op uw kooi) ,hij zegt het niet duidelijk maar voor ons verstaanbaar omdat we de klanken kennen
een 10-tal minuten later zei ik er iets tegen en wat denk je dat meneerke doet ??   zijn kopke draaien en mompelen "upoekoike"
hij wou me gewoon niet zien ,ik lag (als ik kon) bijna dubbel        

grtzz vivke



okey een poging :  ;D

pckabels : kijkkast draden
ge vliegt op u kot : ik zet u in je kooi, (want hij is gewiekt en kan dus niet zelf terug vliegen)
idd : bevesting op wat ze al wist dat ging komen
een paar vermaningen : na het niet luisteren hoge veren zetten die lijken op de manen van een leeuw
mompelend : onduidelijk spreken wegens volle mond of splaakgeprek (spraakgebrek)
omdat we de klanken kennen : na tien keer Sam Goris te horen herken je het deuntje al
10-tal minuten later : met elastiekje meten...verschrikkelijk veel later dus
meneerke : kleine man, gerespekteerd door zijn beleefdheid en hoffelijkheid
zijn kopke draaien : neerslachtige houding, hoofd naar beneden draaien
ik lag (als ik kon) bijna dubbel : "lag" is lach van lachen, plezier hebben, bijna dubbel , is dus duidelijk gieren van het lachen, uitbundig lachen

voila, ik heb mijn best gedaan, maar draag geen enkel verantwoordelijkheid voor misverstanden
 ;D ja, zenne  ;)

« Laatst bewerkt op: maart 09, 2006, 19:05:45 pm door Leon »

Cosch

  • Gast
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #109 Gepost op: maart 09, 2006, 19:10:22 pm »
 ;D  ;D
geweldig!

Africangrey

  • Gast
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #110 Gepost op: maart 09, 2006, 19:18:48 pm »
Pffffff.....
Ik vond Vivke toch duidelijke hoor :)

Offline Sanny

  • Super Parrot
  • ***********
  • Berichten: 3745
  • Geslacht: Man
  • me
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #111 Gepost op: maart 09, 2006, 19:26:36 pm »
Pffffff.....
Ik vond Vivke toch duidelijke hoor :)

tja ik wist wel dat ik niet voor iedereen goed kon doen  :cry:
en ik ben ook geen nederlander, dus dat is eigenlijk ook nog niet goed vertaald  :-[

 ;D ;D ;D ;D

Offline vivke

  • Senior Parrot
  • *************
  • Berichten: 15361
  • keitoffe site!!! heel informatief!!:
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #112 Gepost op: maart 09, 2006, 22:24:47 pm »
leon ge zijt e cremeke  ;D ;D ;D ;D
als ik jou niet had  ??? :-*

grtzz vivke
ps . ik zit hier stillekes te genieten van de uitleg,waar haal je het ?? :a036:

Offline Sanny

  • Super Parrot
  • ***********
  • Berichten: 3745
  • Geslacht: Man
  • me
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #113 Gepost op: maart 10, 2006, 06:28:19 am »
leon ge zijt e cremeke  ;D ;D ;D ;D
als ik jou niet had  ??? :-*

grtzz vivke
ps . ik zit hier stillekes te genieten van de uitleg,waar haal je het ?? :a036:

uit de dikke van dale...  :P  ;D ;D

Cosch

  • Gast
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #114 Gepost op: maart 10, 2006, 06:47:02 am »

pckabels : kijkkast draden


Blijkbaar een belgische van Dale!  ;)  :P

Gr Corina

Offline Sanny

  • Super Parrot
  • ***********
  • Berichten: 3745
  • Geslacht: Man
  • me
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #115 Gepost op: maart 10, 2006, 06:53:20 am »
Blijkbaar een belgische van Dale!  ;)  :P

Gr Corina

 ;D ;D

kijkkast is een TV toestel, want mijn versie Van Dale is van voor 1900, toe er nog geen pc's bestonden  :P

kellyjeroen

  • Gast
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #116 Gepost op: maart 10, 2006, 07:14:53 am »
mijn chico zegt echt veel hij praat gewoon soms met ons mee met echte duidelijke woorden het is echt een lieverd hij doet kwa geluidjes ritsen na, de 3 telefoons die wij hier hebben die overigens verschillende melodieen hebben, de teletubbies als ik die voor de kinderen aan heb, de andere vogels, en als wat ik het leukste vind mijn dochter ze is 3 kan niet praten maar maakt wel geluiden en zijn beide niet van elkaar weg te denken mijn dochter is veel vrolijker ze hoeft maar bij chicote gaan staan en ze kunnen bij wijze van spreken uren plezier vanelkaar hebben  ze dagen elkaar uit door geluidjes te maken

 :hart: :hart: :hart: :hart: :hart: :hart: :hart: :hart:

Rika1963

  • Gast
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #117 Gepost op: maart 10, 2006, 08:55:52 am »
daar krijg ik nou goeie goesting van  ::)

Rika

Offline vivke

  • Senior Parrot
  • *************
  • Berichten: 15361
  • keitoffe site!!! heel informatief!!:
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #118 Gepost op: maart 10, 2006, 14:53:05 pm »
in de week toen ik bezig was met het opruimen nog van de breekwerken hier,flip is altijd bij me in de buurt op zijn trapladderke
was hij vrolijke deuntjes aan het fluiten en op een gegeven moment ben ik gaan kijken in de keuken of men ventje soms daar stond antwoord te fluiten,maar nee ,ik was helemaal alleen met flipke,die deed gewoon het fluitje van men man na !!!!
hij had me goed liggen,de zottekop !!! ;D ;D

grtzz vivke

kellyjeroen

  • Gast
Re: Woordjes en geluiden van jullie grijsjes
« Reactie #119 Gepost op: maart 11, 2006, 08:29:28 am »
zo deed chico altijd in het begin de deurbel na en dan liepen wij naarde deur en dan was er niemand
dan moesten we weer eraan denken dat chico hier nu ook leeft die gekke gaai van ons  ;D
maar ik moet zeggen nu doet ze dat gelukkig niet meer
nu doet ze de telefoons na alle melodien die van de mobiels en de huistelefoon  ;D ;D ;D :)